法语版冰雪女王

来源:上元教育   【上元教育:专注学习效果的职业教育机构】   2014-8-4

  前段时间大热的《冰雪女王》带热了大家对它的主题曲的喜欢,这首歌创下了欧美歌曲排行榜连续9周位列第一的好成绩。尤其是他的法语版本更受大家青睐,下面跟着上元的法语老师一起来学习:

Libérer, Délivrée

 释放吧,释放吧  

Je ne mentirai plus jamais 

我不再隐瞒下去了

Libérée, Délivrée

释放吧,释放吧 

C'est décidé, je m'en vais  

决定了转身出发    

L'hiver s'installe doucement dans la nuit 

冬天在夜晚悄悄降临  

La neige est reine à son tour 

冰雪成为天地主宰 

Un royaume de solitude 

这个与世隔绝的国度 

Ma place est là pour toujours  

是我的王位所在  

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain 

这狂风向我袭来,不顾一切嘶吼

Il est bien trop fort  

它是如此强大 

J'ai lutté, en vain 

我如此无力   

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas 

藏起力量,不要谈它  

Fais attention, le secret survivra 

小心谨慎,便会无人知道  

Pas d'états d'ame, pas de tourments

没有灵魂,没有痛楚 

De sentiments  

心却澎湃   

Libérer, Délivrée 

释放吧,释放吧  

Je ne mentirai plus jamais 

我不再隐瞒下去了 

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

C'est décidé, je m'en vais  

决定了转身出发 

Et me voilà ! 

在这里  

Oui, je suis là !  

停留下去  

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

Le froid est pour moi, le prix de la liberté 

寒风刺骨是我换取自由的代价   

Quand on prend de la hauteur 

当我们站在高处  

Tout semble insignifiant 

一切变得渺小  

La tristesse, l'angoisse et la peur 

困扰我的悲伤苦恼和恐惧  

M'ont quittées depuis longtemps  

都早已离我远去  

Je peux enfin respirer dans ce désert de neige 

在这篇白雪荒漠上,我终能喘息片刻 

Adieu le printemps et l'été 

永别了春天和夏天  

Je préfère mes sortilèges 

我选择真实自我   

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

Je ne mentirai plus jamais 

我不再隐瞒下去了 

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

C'est décidé, je m'en vais  

决定了转身出发 

Et me voilà ! 

在这里  

Oui, je suis là ! 

停留下去  

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

Le froid est pour moi, le prix de la liberté 

承受刺骨寒冷,享受梦寐的自由    

Ici je vis la vie que j'ai choisie  

这里我要过我想要的生活  

Je suis partie pour reconstruire ma vie 

我要重新构建自己的人生 

C'est dit,c'est ainsi 

如是说如是做 

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

Je ne mentirai plus jamais 

我不再隐瞒下去了   

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

C'est décidé, je m'en vais 

决定了转身出发 Me voilà ! 

在这里 Je suis là  

停留下去  

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧  

Le froid est pour moi, le prix de la liberté 

纵使天寒地冻我对自由至死不渝 

Libérée! 释放吧 Me voilà ! 

在这里  

Libérée, Délivrée 

释放吧,释放吧 

Délivrée.... 

释放吧 

 

  大家是不是觉得法语版本特别的没呢?那就赶快来我们上元,跟着上元的法语老师一起学习吧!

<--EndFragment-->

编辑:Admin  

分享到: 更多

开课信息

相关文章